μετάφραση: Μαρία Καίσαρ
επιμέλεια: Δανιήλ Ι. Ιακώβ
Το βιβλίο θεωρείται κλασικό έργο εδώ και πολλά χρόνια. Καθιστά προσπελάσιμη αυτή τη γνωστική περιοχή ακόμα και σε όσους είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με τις γλώσσες και τα έργα της αρχαιότητας. Εξετάζονται τα τρία σημαντικότερα σωζόμενα διδακτικά συγγράμματα της αρχαίας λογοτεχνικής θεωρίας: Η "Ποιητική" του Αριστοτέλη, η "Ars poetica" του Ορατίου και το σύγγραμμα "Περί ύψους" του Ψευδο-Λογγίνου, καθώς και οι κύριοι όροι τους: η φιλοσοφική, σε ανεπεξέργαστο ύφος διατυπωμένη "Ποιητική" του Αριστοτέλη του 4ου αι. π.Χ., η έμμετρη, γραμμένη μάλλον σε τόνο καθημερινής ομιλίας "Ars poetica" του Οράτιου (κυκλοφόρησε το 14 μ.Χ.) και το προορισμένο για πολιτικούς και ρήτορες σύγγραμμα "Περί ύψους" του Ψευδο-Λογγίνου, του 1ου αι. μ.Χ.
Στην ελληνική έκδοση προστέθηκαν σε παράρτημα τα σχετικά αρχαία κείμενα με την άδεια του συγγραφέα και του εκδότη.